1 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Przyjaciele, te wieści o waszej wierze bardzo podniosły nas na duchu w chwili, w której tego potrzebowaliśmy—mamy bowiem teraz wiele problemów i powodów do zmartwień.

Przy wszystkich naszych cierpieniach i zmartwieniach, wieści o waszej wierze naprawdę podniosły nas na duchu, bracia.

Dlatego pocieszeni jesteśmy, bracia! z was w każdym utrapieniu i potrzebie naszej przez wiarę waszę;

Polish Gdansk 2017

Dlatego dzięki wam, bracia, zostaliśmy pocieszeni przez waszą wiarę we wszelkim naszym ucisku i potrzebie.

Przez to zostaliśmy przez was zachęceni, bracia przez waszą wiarę przeciwko każdemu, naszemu utrapieniu i konieczności.

doznaliśmy, bracia i siostry, prawdziwej pociechy. Wśród bólu i udręk, jakie nieustannie są naszym udziałem, wasza wiara jest dla nas zachętą.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

dlatego doznaliśmy od was zachęty, bracia – ze względu na wszelką naszą potrzebę i ucisk – z powodu waszej wiary,

Stąd doznaliśmy przez was, bracia, w wielkiej potrzebie i ucisku naszym pociechy dzięki waszej wierze,