1 Thessalonians 5:14 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Przyjaciele, zachęcamy was, abyście ostrzegali niezdyscyplinowanych, pocieszali zniechęconych, pomagali słabym, a wszystkim ludziom okazywali cierpliwość.

Wzywamy was natomiast, bracia, upominajcie niekarnych, pocieszajcie lękliwych, wspierajcie słabych i miejcie cierpliwość dla wszystkich.

A prosimy was, bracia! napominajcie tych, którzy nie stoją w rzędzie, cieszcie bojaźliwych, znaszajcie słabych, nieskwapliwymi bądźcie przeciwko wszystkim;

Polish Gdansk 2017

Prosimy was też, bracia, napominajcie niekarnych, pocieszajcie bojaźliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi dla wszystkich.

Lecz zachęcamy was, bracia, napominajcie tych, co nie znają Praw, pocieszajcie trwożliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi względem wszystkich.

A tych, którzy są chwiejni – napominajcie, bojaźliwym – dodawajcie otuchy, a słabych – przygarniajcie. Wobec wszystkich bądźcie wielkoduszni!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Wzywamy was natomiast, bracia, napominajcie niekarnych, pocieszajcie lękliwych, wspierajcie słabych, miejcie cierpliwość dla wszystkich.

Wzywamy was też, bracia, napominajcie niesfornych, pocieszajcie bojaźliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie wielkoduszni wobec wszystkich.