1 Timothy 1:14 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Pan okazał mi wielką łaskę i wlał w moje serce wiarę i miłość samego Jezusa Chrystusa.

Ale rzeczywiście, łaska naszego Pana, wraz z wiarą i miłością, która jest w Chrystusie Jezusie, zostały mi udzielone niezwykle hojnie.

Lecz nader obfitowała łaska Pana naszego z wiarą i z miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.

Polish Gdansk 2017

A łaska naszego Pana stała się bardzo obfita wraz z wiarą i miłością, [która jest] w Chrystusie Jezusie.

Zaś w Chrystusie Jezusie, pośród wiary oraz miłości, niezmiernie zaobfitowała łaska naszego Pana.

Zaś łaska, którą okazał mi PAN, zaobfitowała we mnie znacznie bardziej niż grzech, który uprzednio mnie zniewalał. I właśnie wtedy, gdy całe swoje zaufanie złożyłem w Chrystusie Jezusie, w Nim zostałem wypełniony prawdziwą, pełną ofiarności Bożą miłością.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Zaobfitowała zaś łaska naszego Pana wraz z wiarą i miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.

A łaska Pana naszego stała się bardzo obfita wraz z wiarą i miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.