1 Timothy 1:5 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Ty zaś pobudzaj wierzących do miłości—płynącej z czystego serca, prawego sumienia i autentycznej wiary.

Natomiast celem tego nakazu jest miłość płynąca z czystego serca, dobrego sumienia i nieobłudnej wiary.

Lecz koniec przykazania jest miłość z czystego serca i z sumienia dobrego, i z wiary nieobłudnej.

Polish Gdansk 2017

Końcem zaś przykazania jest miłość [płynąca] z czystego serca, z prawego sumienia i wiary nieobłudnej;

A końcem nakazu jest miłość z czystego serca, prawego sumienia i nieobłudnej wiary,

Chciałem też, abyś umocnił tę wspólnotę w postawie ofiarnej Bożej miłości płynącej z czystego serca, dobrego sumienia i nieobłudnej wiary.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Celem zaś tego polecenia jest miłość z czystego serca i dobrego sumienia, i nieobłudnej wiary,

A celem tego, co przykazałem, jest miłość płynąca z czystego serca i z dobrego sumienia, i z wiary nieobłudnej,