1 Timothy 2:12 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Nie zgadzam się, aby nauczały i rządziły swoimi mężami, ale niech zachowują pokój.

Nie pozwalam zaś kobiecie pouczać ani kierować mężem. Niech pozostaje w ciszy.

Bo niewieście nie pozwalam uczyć, ani władzy mieć nad mężem, ale aby była w milczeniu.

Polish Gdansk 2017

Nie pozwalam zaś kobiecie nauczać ani mieć władzy nad mężczyzną, lecz aby trwała w cichości.

Lecz kobiecie nie pozwalam nauczać, ani rządzić mężczyzną, ale ma być w cichości.

Z uwagi na to zabraniam kobietom publicznego pouczania swoich mężów, a także dominowania nad nimi. Niech raczej starają się prowadzić życie pełne opanowania i spokoju.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

pouczać zaś kobiecie nie pozwalam ani kierować mężem; ale być w cichości.

nie pozwalam zaś kobiecie nauczać ani wynosić się nad męża; natomiast powinna zachowywać się spokojnie.