1 Timothy 2:9 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Kobiety zaś, przychodząc na spotkania, niech się odpowiednio ubierają—skromnie i niewyzywająco. Niech nie zwracają na siebie uwagi fryzurą, biżuterią czy modnymi ubraniami.

Kobiety — podobnie. Niech się zdobią skromnie i ze smakiem, bez przesady w uczesaniu, złocie, perłach, drogich strojach.

Także i niewiasty, aby się ubiorem przystojnym ze wstydem i skromnością zdobiły, nie z trefionemi włosami, albo złotem, albo perłami, albo szatami kosztownemi,

Polish Gdansk 2017

Podobnie też kobiety niech się zdobią ubiorem przyzwoitym, ze wstydliwością i umiarem, nie z zaplatanymi włosami albo złotem, albo perłami, albo kosztownymi strojami;

Podobnie też niewiasty, aby z godnością oraz powściągliwością przystrajały się w skromne ubranie. Nie w splotach, złocie i perłach, czy też wielce wyszukanej odzieży,

Podobnie kobiety, schodząc się na modlitwę, niech zachowują się z godnością i powściągliwością, dbając o schludne i skromne odzienie. Na co dzień zaś niech przystrajają się nie jakimiś wymyślnymi ozdobami: złotem, perłami czy kosztownymi ubiorami,

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Podobnie i kobiety – w przyzwoitym ubraniu; niech się zdobią ze skromnością i rozsądkiem, nie w sploty ani w złoto czy też w perły lub kosztowne szaty,

Podobnie kobiety powinny mieć ubiór przyzwoity, występować skromnie i powściągliwie, a nie stroić się w kunsztowne sploty włosów ani w złoto czy w perły, czy kosztowne szaty,