1 Timothy 3:11 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Jeśli chodzi o kobiety, to one również muszą być osobami godnymi szacunku. Nie powinny zajmować się obmawianiem innych ludzi, ale mają być opanowane i we wszystkim godne zaufania.

Podobnie kobiety: Powinny budzić szacunek, nie mieć skłonności do obmawiania, zachowywać trzeźwość i wierność pod każdym względem.

Żony także niech mają poważne, nie potwarliwe, trzeźwe, wierne we wszystkiem.

Polish Gdansk 2017

[Ich] żony także [niech będą] poważne, nierzucające oszczerstw, trzeźwe, wierne we wszystkim.

Tak samo niewiasty niech będą szanowane; nie oszczercze, trzeźwe, wierne we wszystkim.

Podobnie ich żony – powinny być prawe, a nie przewrotne, trzeźwo myślące i w każdym zakresie wierne swoim mężom.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Kobiety tak samo: godne, nieskłonne do obmowy, trzeźwe, wierne we wszystkim.

Podobnie kobiety: powinny być poważne, nie przewrotne, trzeźwe, wierne we wszystkim.