1 Timothy 3:6 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Przywódca nie może być również osobą nowo nawróconą, ponieważ mógłby popaść w pychę i—tak jak diabeł—zostać potępiony przez Boga.

Starszy nie powinien być człowiekiem świeżo nawróconym, aby nie popadł w pychę i nie ściągnął na siebie wyroku podobnego jak diabeł.

Nie nowotny, aby będąc nadęty, nie wpadł w sąd potwarcy.

Polish Gdansk 2017

Nie nowicjusz, żeby nie wbił się w pychę i nie wpadł w potępienie diabelskie.

Nie nowonawrócony, by przypadkiem będąc zarozumiałym, nie wpadł na oczerniającą ocenę.

Mężczyzna taki nie może być świeżo nawróconym człowiekiem, by przypadkiem nie popadł w pychę i nie stał się łatwym celem diabelskich knowań.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

nie świeżo nawrócony, aby nadęty nie ściągnął na siebie wyroku diabła.

Nie może to być dopiero co nawrócony, gdyż mógłby wzbić się w pychę i popaść w potępienie diabelskie.