1 Timothy 5:1 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Starszym mężczyznom nie zwracaj uwagi w surowy sposób, ale czyń to tak, jak byś rozmawiał z własnym ojcem. Młodszych mężczyzn traktuj jak braci,

Względem starszego mężczyzny nie bądź zbyt surowy. Zachęcaj go jak ojca, młodszych jak braci,

Starszemu nie łaj, ale jako ojca napominaj, młodszych jako braci,

Polish Gdansk 2017

Starszego [człowieka] nie strofuj, lecz nakłaniaj jak ojca, młodszych – jak braci;

Starszemu nie przyganiaj, ale zachęcaj jak ojca, zaś młodszych jak braci.

Starszego człowieka nie strofuj, lecz z całym szacunkiem odnoś się do niego jak do ojca. Młodszych traktuj niczym braci.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Starszego nie karć, lecz zachęcaj jak ojca, młodszych jak braci,

Starszego mężczyzny nie strofuj, lecz upominaj go jak ojca, młodszych jak braci,