1 Timothy 5:20 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Jeśli jednak okaże się, że starszy rzeczywiście zgrzeszył, zwróć mu uwagę w obecności całego kościoła, aby i inni mieli respekt dla Boga.

Tych, którzy grzeszą, upominaj wobec wszystkich, aby i pozostali się bali.

A tych, którzy grzeszą, strofuj przed wszystkimi, aby i drudzy bojaźó mieli.

Polish Gdansk 2017

A tych, którzy grzeszą, strofuj w obecności wszystkich, aby i inni się bali.

Chybiających celu poprawiaj przed wszystkimi, aby i pozostali mieli lęk.

A gdyby się okazało, że któryś ze zwierzchników wspólnoty wierzących grzeszy, skarć go surowo na oczach wszystkich, aby inni również na tym skorzystali, napełniając się bojaźnią Bożą.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Tych, którzy grzeszą, napominaj wobec wszystkich, aby i pozostali mieli powód do strachu.

Tych, którzy grzeszą, strofuj wobec wszystkich, aby też inni się bali.