1 Timothy 5:23 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Nie pij już samej wody. Ze względu na twoje problemy z żołądkiem, pij również trochę wina.

Nie pij już samej wody, ale ze względu na twój żołądek i częste niedomagania używaj trochę wina.

Samej wody więcej nie pijaj, ale używaj po trosze wina dla żołądka twego i częstych chorób twoich.

Polish Gdansk 2017

[Samej] wody już nie pij, ale używaj trochę wina ze względu na twój żołądek i częste niedomagania.

Już dłużej nie pij wody, ale używaj trochę wina z powodu twego żołądka i twoich częstych chorób.

W tym, co piszę, nie chodzi mi wcale o to, byś nie używał wina. Przeciwnie, z uwagi na swój żołądek i jego częste niedomagania kosztuj nieco wina, gdyż picie samej wody nie jest dobre dla ciebie.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

[Samej] wody już nie pij, ale używaj trochę wina ze względu na żołądek i częste twoje słabości.

Samej wody już nie pij, ale używaj po trosze wina ze względu na twój żołądek i częste twoje niedomagania.