2 Chronicles 1:10 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Daj mi teraz mądrość i wiedzę. Chciałbym umieć prowadzić sprawy Twego ludu, bo bez tego, kto sobie poradzi z ludem tak wielkim, jak ten?

Przetoż daj mi mądrość i umiejętność, abym wychodził i wchodził przed tym ludem: albowiem któż jest, coby mógł sądzić ten lud twój tak wielki.

Polish Gdansk 2017

Daj mi więc mądrość i wiedzę, abym wychodził i wchodził przed tym ludem; któż bowiem zdoła sądzić ten twój lud, [który jest] tak wielki?

Dlatego daj mi mądrość i umiejętność, abym wychodził i wchodził przed ten lud; bowiem któż mógłby rozsądzać ten, tak znaczny lud.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Daj mi teraz mądrość i wiedzę, chciałbym przed tym ludem umieć wychodzić i wchodzić, bo kto zdoła sądzić ten Twój tak wielki lud?

Daj mi więc teraz mądrość i wiedzę, abym mógł godnie występować przed tym ludem; któż bowiem potrafi sądzić ten tak wielki lud?