2 Chronicles 14:12 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Asa jednak, na czele swojego wojska, ścigał ich aż do Geraru. Padło wówczas wielu Kuszytów, nie było dla nich ratunku, ponieważ to PAN ich pobił oraz Jego obóz. Wojska Asy zdobyły wówczas ogromny łup.

I uczynili umowę, aby szukali Pana, Boga ojców swoich, ze wszystkiego serca swego, i ze wszystkiej duszy swojej.

Polish Gdansk 2017

A PAN poraził Etiopczyków przed Asą i Judą tak, że Etiopczycy uciekli.

A WIEKUISTY poraził Kuszytów przed Asą i przed Judą, zatem Kuszyci uciekli.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Asa jednak, wraz z ludem, który był z nim, ścigał ich aż do Geraru. [Niejeden] padł wśród Kuszytów, nie było dla nich ratunku, ponieważ zostali rozbici przed JHWH i przed Jego obozem – i [wojownicy] wzięli bardzo wiele łupu.

ale Asa i lud zbrojny, który był z nim, puścili się za nimi w pogoń aż do Gerar, i padło z Kuszytów tylu, że nikt nie pozostał przy życiu; zostali bowiem pobici wobec Pana i jego wojska; i zabrano bardzo obfity łup.