2 Chronicles 24:10 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Wszyscy książęta oraz cały lud ucieszyli się z tego powodu, przynosili swe datki i wrzucali je do skrzyni, aż się napełniła.

Przetoż oddzielił Amazyjasz to wojsko, które było przyszło do niego z Efraima, aby szło na miejsce swe; i rozgniewali się bardzo na Judę, i wrócili się do miejsca swego z wielkim gniewem.

Polish Gdansk 2017

I radowali się wszyscy książęta oraz cały lud. Przynosili [ją] i rzucali do tej skrzyni, aż ją napełnili.

Zatem weselili się wszyscy władcy oraz cały lud, i przynosząc, rzucali do owej skrzyni, aż ją napełnili.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

I ucieszyli się wszyscy książęta oraz cały lud, przynosili [go] i wrzucali do skrzyni aż do [jej] napełnienia.

I ucieszyli się wszyscy dowódcy i cały lud, toteż przynosili datki i wrzucali do skrzyni, aż ją napełnili.