2 Corinthians 1:15 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Z taką myślą zamierzałem już wcześniej was odwiedzić, abyście ponownie doznali radości.

Z takim przeświadczeniem postanowiłem już wcześniej przybyć do was. Pragnąłem, abyście powtórnie dostąpili łaski.

I z tąć ufnością chciałem był iść do was najpierwej, abyście wtóre dobrodziejstwo odebrali;

Polish Gdansk 2017

Z tą ufnością chciałem przybyć do was wcześniej, abyście otrzymali powtórne dobrodziejstwo;

Z tą też ufnością, chciałem poprzednio do was przyjść, abyście mieli następne dobrodziejstwo.

Mając to na względzie, ja Paweł, zaplanowałem sobie jakiś czas temu, by przybyć do was i dać wam kolejną okazję do doświadczenia radości i łaski

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

W takim przeświadczeniu postanowiłem już wcześniej przyjść do was, abyście dostąpili powtórnej łaski,

Otóż w tej ufności chciałem już dawniej przyjść do was, abyście po raz drugi łaski dostąpili,