2 Corinthians 1:18 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Bóg mi świadkiem, że nigdy was nie okłamaliśmy!

Bóg jest wierny. To za Jego sprawą to, co wam mówimy, nie jest: tak, i zarazem: nie.

Aleć wierny jest Bóg, iż mowa nasza do was nie była: Tak i Nie.

Polish Gdansk 2017

Lecz [jak] Bóg jest wierny, tak nasze słowa do was nie były „tak” i „nie”.

Ale Bóg godny jest zaufania, gdyż do was nie pojawiło się nasze słowo: Tak oraz nie.

Jest wręcz przeciwnie! A to, że zmieniłem bieżące plany podróży, nie ma nic wspólnego z prawdami mojego nauczania. Wszystko bowiem, czego was uczyłem, wynika z faktu, że Bóg – który jest niezmienny i wiarygodny – umocnił swe postanowienia na wieki. Tak więc nauczanie, które ode mnie słyszeliście, jest niewzruszoną prawdą, która nie ma nic wspólnego z chwiejnością, jaką tak często obserwujemy w wypowiedziach ludzi jednym tchem wypowiadających „tak” oraz „nie”.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Wierny jednak jest Bóg, tak że nasze słowo do was nie jest „tak”, a zarazem „nie”.

Jak wierny jest Bóg, tak słowo nasze do was nie jest równocześnie "Tak" i "Nie".