2 Corinthians 2:1 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Postanowiłem, że zaoszczędzę wam kolejnej wizyty, która byłaby dla was bardzo przykra.

Postanowiłem sobie natomiast nie przychodzić znów do was ze smutkiem.

A postanowiłem to u siebie, abym znowu nie przyszedł z zasmuceniem do was.

Polish Gdansk 2017

A postanowiłem to sobie, aby nie przychodzić do was znowu w smutku.

Gdyż sam to postanowiłem, by znowu nie przyjść do was w smutku.

Z tego to właśnie powodu postanowiłem, iż tym razem nie zjawię się u was z sercem wypełnionym żalem i smutkiem.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Postanowiłem sobie bowiem to: nie przychodzić znów do was w smutku.

Ja zaś postanowiłem sobie nie przychodzić drugi raz do was ku zasmuceniu.