2 Corinthians 4:8 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Wszędzie napotykamy przeciwności, ale im nie ulegamy. Czujemy się bezradni, ale nie jesteśmy zrozpaczeni.

Zewsząd uciskani, nie jesteśmy przytłoczeni. Bywamy bezradni, lecz nie zrozpaczeni.

Gdy zewsząd uciśnieni bywamy, ale nie bywamy potłoczeni; powątpiewamy, ale nie zwątpimy.

Polish Gdansk 2017

Zewsząd jesteśmy uciskani, lecz nie przygnębieni, bezradni, lecz nie zrozpaczeni;

We wszystkim uciskani ale nie będący ściśniętymi; bezradni ale nie w biedzie;

Dlatego, mimo iż zewsząd doznajemy ucisku, nic nie jest w stanie nas zniszczyć. Bywamy bezradni – lecz nigdy w rozpaczy,

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Zewsząd uciskani, ale nie przytłoczeni, niepewni, jednak nie zrozpaczeni,

Zewsząd uciskani, nie jesteśmy jednak pognębieni, zakłopotani, ale nie zrozpaczeni,