2 Corinthians 6:1 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Przyjaciele, jako współpracownicy Boga wzywamy was, abyście nie marnowali Jego łaski.

Jako współpracownicy wzywamy też was, abyście łaski Bożej nie przyjmowali na próżno.

Przetoż pomagając mu, napominamy was, abyście nadaremno łaski Bożej nie przyjmowali.

Polish Gdansk 2017

Jako [jego] współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno.

A współdziałając, wzywamy was, byście na próżno nie przyjmowali łaski Boga.

Współpracując zaś z Bogiem, troszczymy się o to, by nie okazało się, iż ktokolwiek z was na próżno przyjął Jego łaskę,

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Współpracując zaś, wzywamy też was, abyście łaski Bożej nie przyjmowali na darmo;

A jako współpracownicy napominamy was, abyście nadaremnie łaski Bożej nie przyjmowali;