2 Corinthians 6:13 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Mówię więc jak do własnych dzieci: Okażcie nam waszą miłość!

W imię wzajemności — jak do dzieci mówię — otwórzcie się i wy szeroko.

O wzajemną tedy nagrodę jako dziatkom mówię: Rozszerzcież się i wy.

Polish Gdansk 2017

Odwzajemniając się więc [nam] – jak do moich dzieci mówię – rozszerzcie się i wy.

A to jest nagrodą, jak dzieciom mówię: Zostańcie rozszerzeni i wy.

Jak dzieciom wam tłumaczę: odpłaćcie nam taką samą otwartością i szczerością, jaką i my was darzymy.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

dla takiej samej wzajemności – jak do dzieci mówię – i wy otwórzcie się szeroko.

ponieważ zaś należy się odwzajemniać, przeto jak do dzieci mówię: Rozszerzcie i wy serca wasze!