2 Corinthians 6:3 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Pełniąc naszą służbę, nie dajemy nikomu powodu do upadku lub podejrzeń.

Nikomu w niczym nie robimy przeszkód i nie chcemy, by ktoś podważał nasze posługiwanie.

Żadnego w niczem nie dawając zgorszenia, aby nie było zganione usługiwanie nasze.

Polish Gdansk 2017

Nie dając nikomu żadnego [powodu] do zgorszenia, aby [nasza] posługa nie była zhańbiona;

W niczym nie dawajcie żadnego zgorszenia, aby służba nie mogła być wyszydzona;

Dlatego tak wielką wagę przykładamy do tego, by przypadkiem nie dopuścić się czegokolwiek, co mogłoby zhańbić posługę, którą prowadzimy, a przez to stać się dla kogokolwiek przeszkodą w skorzystaniu z Bożego ułaskawienia i pojednania.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

W niczym nie dajemy żadnej przeszkody, aby nie podważano posługi,

Nie dajemy w niczym żadnego zgorszenia, aby służba nasza nie była zniesławiona,