2 Corinthians 8:3 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Według swoich możliwości—a mogę zaświadczyć, że nawet ponad ich możliwości!—chętnie przekazali dary na potrzeby świętych w Jerozolimie.

Stosownie do swoich możliwości, a nawet — czego jestem świadkiem — ponad te możliwości, spontanicznie,

Bo daję im świadectwo, że według możności i nad możność ochotnymi się pokazali.

Polish Gdansk 2017

Zaświadczam bowiem, [że] według możliwości, a nawet ponad możliwość okazali gotowość;

Świadczę, że według siły i ponad siłę, dobrowolnie,

co wyraziło się tym, że na miarę swoich możliwości, a nawet daleko ponad nie – o czym osobiście zaświadczam – z własnej inicjatywy przeprowadzili zbiórkę finansową.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

że według możności, owszem – zaświadczam to – ponad możność, dobrowolnie,

gdyż w miarę możności - mogę to zaświadczyć - owszem, ponad możność, samorzutnie,