2 Kings 12:22 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Dopuścili się tego jego słudzy: Jozabad, syn Szimeata, i Jehozabad, syn Szomera. Gdy Joasz zmarł, pochowano go z jego ojcami w Mieście Dawida, a władzę królewską po nim objął jego syn Amazjasz.

A Hazael, król Syryjski, trapił lud Izraelski po wszystkie dni Joachazowe.

Zranili go na śmierć: Jozachar, syn Szimeata i Jehozabad, syn Szommera. Zatem go pochowano przy jego przodkach w mieście Dawida. A rządy zamiast niego, objął jego syn Amacjasz.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

A targnęli się na niego jego słudzy Jozabad, syn Szimeata, i Jehozabad, syn Szomera, tak że zmarł i pochowano go z jego ojcami w Mieście Dawida, a władzę po nim objął Amazjasz, jego syn.

A byli to Jozakar, syn Szimeata i Jehozabad, syn Szomera, jego dostojnicy. Oni go zabili i tak poniósł śmierć. Pochowano go obok jego ojców w Mieście Dawida, a władzę królewską po nim objął Amasjasz, jego syn.