2 Kings 15:16 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Wkrótce potem Menachem uderzył na Tifsach i na wszystko, co do niego należało, oraz na jego obszary od strony Tirsy. Uderzył, ponieważ nie otworzono mu bram, a po pokonaniu miasta wszystkim kobietom w ciąży porozcinał brzuchy.

I uczynił Uryjasz kapłan według wszystkiego, jako był rozkazał król Achaz.

Polish Gdansk 2017

Wtedy Menachem pobił Tifsach i wszystkich, którzy w nim byli, oraz wszystkie jego okolice, [począwszy] od Tirsy, gdyż nie otworzyli mu [bram] – dlatego je pobił, a wszystkie brzemienne mieszkanki rozpruwał.

Wtedy też Menachem zdobył Tifsach i wszystkich, co w nim byli, wraz z całą jego granicą; ponieważ nie otworzono mu bram – zburzył je oraz rozpłatał wszystkie jego brzemienne.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Wkrótce potem Menachem uderzył na Tifsach i na wszystko, co w nim było, oraz na jego obszar od Tirsy, gdyż nie otworzyli [mu bram] – więc uderzył; rozpłatał wszystkie jego brzemienne.

Wtedy to Menachem spustoszył Tappuach wraz ze wszystkim, co w nim było, i cały jego okrąg od strony Tirsy, dlatego że nie otworzono mu bram, zniszczył je całe, a niewiastom brzemiennym kazał porozcinać brzuchy.