2 Kings 15:17 — Compare Translations

6 translations compared side by side

W trzydziestym dziewiątym roku panowania Azariasza, króla Judy, władzę nad Izraelem przejął Menachem, syn Gadiego, a panował w Samarii dziesięć lat.

Nadto poodcinał król Achaz listwy podstawków, i pozbierał z nich wanny; do tego morze zdjął z wołów miedzianych, które były pod niem, a położył je na tle kamiennem.

Polish Gdansk 2017

W trzydziestym dziewiątym roku Azariasza, króla Judy, Menachem, syn Gadiego, [zaczął] królować nad Izraelem i [królował] dziesięć lat w Samarii.

Trzydziestego dziewiątego roku króla judzkiego Azarii, rządy nad Israelem objął Menachem, syn Gadiego i panował w Szomronie dziesięć lat.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

W trzydziestym dziewiątym roku [panowania] Azariasza, króla Judy, władzę nad Izraelem przejął Menachem, syn Gadiego, [a panował] w Samarii dziesięć lat.

W trzydziestym dziewiątym roku panowania Azariasza, króla judzkiego, objął władzę królewską nad Izraelem Menachem, syn Gadiego, a panował dziesięć lat w Samarii.