2 Kings 15:19 — Compare Translations

6 translations compared side by side

W tym czasie do kraju wkroczył Pul, król Asyrii, i Menachem dał mu tysiąc talentów srebra, aby zyskać jego poparcie i umocnić władzę w swoim ręku.

A inne sprawy Achazowe, które czynił, zapisane są w kronikach o królach Judzkich.

Polish Gdansk 2017

A gdy Pul, król Asyrii, napadł na ziemię, Menachem dał Pulowi tysiąc talentów srebra, aby [ten] mu pomógł umocnić królestwo w swoim ręku.

Zaś kiedy napadł kraj król Aszuru Ful, Menachem dał Fulowi tysiąc talentów srebra, by z nim trzymał oraz utwierdził w jego ręce królestwo.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Do kraju wkroczył Pul, król Asyrii, i Menachem dał Pulowi tysiąc talentów srebra, aby jego ręka była z nim, i umocnił w jego ręku władzę królewską.

Gdy za jego czasów napadł kraj Pul, król asyryjski, Menachem dał Pulowi tysiąc talentów srebra, aby go popierał i utwierdził przez to władzę królewską w jego ręku.