2 Peter 1:13 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Jestem bowiem przekonany, że dopóki żyję na tym świecie, powinienem w ten sposób umacniać waszą wiarę,

Dopóki jestem w namiocie mego ciała, uważam, że trzeba pobudzać was przez to przypominanie.

Boć to mam za słuszną rzecz, pókim jest w tym przybytku, abym was pobudzał przez napominanie,

Polish Gdansk 2017

Uważam bowiem za słuszne, dopóki jestem w tym namiocie, pobudzać was przez przypominanie;

A uznaję za sprawiedliwe, abym przez okres jaki jestem w tym ciele, pobudzał was w przypominaniu.

Uważam bowiem za właściwe, by przypominać wam o Prawdzie dopóty, dopóki przebywam jeszcze na tym świecie,

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Za słuszne zaś uważam, dopóki jestem w tym namiocie, pobudzać was przez przypominanie,

Uważam zaś za rzecz słuszną, dopóki jestem w tym ciele, pobudzać was przez przypominanie,