2 Peter 3:4 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Będą oni mówić: „Gdzie jest ten zapowiedziany powrót Jezusa? Nasi przodkowie już dawno umarli, a wszystko nadal niezmiennie trwa od początku świata”.

No i co z obietnicą Jego przyjścia?! Jakoś, odkąd zasnęli ojcowie, wszystko trwa tak, jak od początku stworzenia.

I mówiący: Gdzież jest obietnica przyjścia jego? Bo jako ojcowie zasnęli, wszystko tak trwa od początku stworzenia.

Polish Gdansk 2017

I będą mówili: Co z obietnicą jego przyjścia? Bo odkąd zasnęli ojcowie, wszystko tak trwa, [jak] od początku stworzenia.

oraz mówią: Gdzie jest ta obietnica jego przyjścia? Bo od czasu, gdy zasnęli nasi przodkowie, wszystko tak samo trwa od początku stworzenia.

będą mówić prowokacyjnie: „No, gdzież jest to obiecane powtórne przyjście Chrystusa?! Czyż nie jest raczej tak, jak to my mówimy, że pokolenie odchodzi za pokoleniem, a świat od zarania dziejów ciągle ewoluuje swoim torem?”.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

i mówiący: Gdzie jest obietnica Jego przyjścia? Odkąd bowiem zasnęli ojcowie, wszystko tak trwa, jak od początku stworzenia.

i mówić: Gdzież jest przyobiecane przyjście jego? Odkąd bowiem zasnęli ojcowie, wszystko tak trwa, jak było od początku stworzenia.