2 Samuel 19:1 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Wkrótce Joabowi doniesiono, że król właśnie płacze z żalu nad Absalomem.

Tedy się zasmucił król, i wstąpił na salę onej bramy, a płakał, i tak mówił idąc: Synu mój Absalomie, synu mój! Synu mój Absalomie! obym ja był umarł miasto ciebie! Absalomie, synu mój, synu mój!

Polish Gdansk 2017

I zawiadomiono Joaba: Oto król płacze i lamentuje z powodu Absaloma.

A król zadrżał, wszedł do górnej komnaty w bramie i zapłakał. I tak mówił, chodząc: Mój syn Absalom! Mój syn, mój syn Absalom! O, gdybym zginął zamiast ciebie, mój synu, mój synu!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Wkrótce Joabowi doniesiono: Oto król płacze i zawodzi nad Absalomem.

Gdy tedy doniesiono Joabowi: Król płacze i lamentuje nad Absalomem,