2 Samuel 19:2 — Compare Translations

6 translations compared side by side

W ten sposób radość ze zwycięstwa zamieniła się w tym dniu w żałobę całego ludu, bo wszyscy usłyszeli o tym, że król boleje nad swoim synem.

I oznajmino Joabowi: Oto król płacze i żałuje Absaloma.

Polish Gdansk 2017

Tak więc zwycięstwo tego dnia zamieniło się w żałobę dla całego ludu. Lud bowiem usłyszał w tym dniu, jak mówiono: Król ubolewa nad swoim synem.

Zatem gdy doniesiono Joabowi: Król płacze oraz martwi się o Absaloma –

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Radość ze zwycięstwa zamieniła się zatem tego dnia w żałobę dla całego ludu. Lud usłyszał bowiem w tym dniu, że król boleje nad swoim synem.

zmieniła się w tym dniu radość ze zwycięstwa w żałobę dla całego ludu. Lud bowiem dowiedział się w tym dniu: Przygnębiony jest król z powodu swego syna.