2 Samuel 19:23 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Po tych słowach król zwrócił się do Szimejego: Nie umrzesz! I król przysiągł mu to.

Ale mu rzekł Dawid: Cóż wam do tego, synowie Sarwii, żeście mi dziś przeciwnymi? Izali dziś ma być zabity kto w Izraelu? Bo azaż nie wiem, żem ja dziś został królem nad Izraelem?

Polish Gdansk 2017

I król powiedział do Szimejego: Nie umrzesz. I król mu to przysiągł.

Lecz Dawid odpowiedział: Co mi z wami, synowie Ceruji, że stajecie się dzisiaj moimi przeciwnikami? Czyżby dzisiaj ktokolwiek miał ponieść śmierć w Israelu? Czyż nie wiem, że dzisiaj zostaję królem nad Israelem?

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Potem król powiedział do Szimejego: Nie umrzesz! I król mu to przysiągł.

Potem rzekł król do Szymejego: Nie zginiesz! I król mu to zaprzysiągł.