2 Samuel 22:16 — Compare Translations

6 translations compared side by side

PANIE, morze ukazało swe dno! Ziemia odsłoniła posady! Sprawił to Twój wojenny zew, Jakby podmuch tchnienia Twoich nozdrzy.

I okazały się głębokości morskie, a odkryły się grunty świata na fukanie Paóskie, na tchnienie Ducha z nózdrz jego.

Polish Gdansk 2017

I ukazały się głębiny morza, i odsłoniły się fundamenty świata od upomnienia PANA, od podmuchu tchnienia jego nozdrzy.

Od groźby WIEKUISTEGO, od zadęcia gniewnego Jego Ducha, ukazały się łożyska morza, obnażyły się posady świata.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Wtedy ukazały się dna morza, odsłoniły się posady świata, od upomnienia JHWH, od podmuchu tchnienia Jego nozdrzy.

Wtedy ukazały się głębiny morza, Odsłoniły się podwaliny ziemi, Od groźnego łajania Pana, Od podmuchu z nozdrzy jego,