2 Timothy 1:4 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Chciałbym znowu cię zobaczyć i doznać radości, bo mam w pamięci twoje łzy rozstania.

Pragnę cię zobaczyć. Nie mogę zapomnieć twoich łez. Tęsknię więc za radością spotkania z tobą.

Żądając cię widzieć, wspominając na twoje łzy, abym był radością napełniony,

Polish Gdansk 2017

Wspominając twoje łzy, pragnę cię zobaczyć, aby napełnić się radością;

Pamiętając także o twoich łzach, pragnę cię zobaczyć, abym został wypełniony radością.

Tak bardzo chciałbym choćby raz jeszcze uradować się spotkaniem z tobą, gdyż ciągle mam w pamięci łzy, które wylewałeś podczas naszego ostatniego pożegnania.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

pragnąc cię zobaczyć – pomny na twoje łzy – aby napełnić się radością;

pomny na łzy twoje, pragnę cię ujrzeć, abym doznał pełnej radości;