2 Timothy 1:7 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Bóg nie obdarował nas strachem, ale—poprzez Ducha Świętego—dał nam moc, miłość i rozsądek.

Bóg bowiem nie dał nam Ducha lęku, lecz mocy, miłości i trzeźwego myślenia.

Albowiem nie dał nam Bóg Ducha bojaźni, ale mocy i miłości, i zdrowego zmysłu.

Polish Gdansk 2017

Nie dał nam bowiem Bóg ducha bojaźni, lecz mocy i miłości, i zdrowego umysłu.

Gdyż Bóg nie dał nam ducha tchórzostwa ale mocy, miłości i umiarkowania.

Pamiętaj przy tym, że Bóg nie dał nam ducha tchórzostwa, lecz w swoim Duchu wyposaża nas w moc do życia według Chrystusowego wzorca ofiarnej miłości – w samodyscyplinie i trzeźwym myśleniu opartym na właściwej ocenie sytuacji.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Gdyż nie dał nam Bóg Ducha lękliwości, lecz mocy i miłości, i rozwagi.

Albowiem nie dał nam Bóg ducha bojaźni, lecz mocy i miłości, i powściągliwości.