3 John 1:14 — Compare Translations

8 translations compared side by side

mam bowiem nadzieję, że niebawem cię odwiedzę, a wtedy porozmawiamy o wszystkim osobiście.

gdyż mam nadzieję na rychłe spotkanie. Wówczas porozmawiamy sobie osobiście.

Bo mam nadzieję, że cię w rychle ujrzę, a tedy ustnie mówić będziemy.

Polish Gdansk 2017

Mam bowiem nadzieję, że zobaczę cię wkrótce, a [wtedy] porozmawiamy osobiście. Pokój tobie. Pozdrawiają cię przyjaciele. [Ty też] pozdrów przyjaciół imiennie.

ponieważ mam nadzieję niebawem cię zobaczyć; więc pomówimy ustami koło ust.

Liczę na to, że zobaczymy się już wkrótce i będziemy mogli porozmawiać osobiście.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Spodziewam się zaś szybko cię zobaczyć, wówczas porozmawiamy osobiście.

Spodziewam się, że cię niebawem zobaczę, i wtedy osobiście porozmawiamy.