3 John 1:5 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Kochany przyjacielu, wiernie służysz Bogu, troszcząc się o innych wierzących—zwłaszcza o tych, którzy przybywają z daleka.

Ukochany, to, co czynisz dla braci, i to nieznanych sobie, dowodzi, że jesteś wierny.

Najmilszy! Wiernie czynisz, cokolwiek czynisz przeciwko braciom i przeciw gościom,

Polish Gdansk 2017

Umiłowany, wiernie wykonujesz wszystko, co robisz dla braci oraz dla obcych.

Umiłowany, wiernie czynisz, jeśli się utrudziłeś dla braci i dla gości,

Umiłowany, to, co czynisz wobec braci, szczególnie tych, którzy przybywają z daleka, dowodzi, że jesteś osobą godną zaufania.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Ukochany, postępujesz wiernie, cokolwiek czynisz dla braci i to obcych,

Umiłowany! Wiernie postępujesz, gdy wyświadczasz usługi braciom, zwłaszcza przychodniom,