Acts 12:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Gdy zapukał do drzwi, służąca Rode podeszła sprawdzić, kto to.
Polish 2018
Piotr zakołatał do bramy. Wtedy podeszła Rode, służąca, i nadsłuchiwała.
Polish Gdansk
A gdy Piotr kołatał we drzwi u przysionka, wyszła dzieweczka, imieniem Rode, aby posłuchała:
Polish Gdansk 2017
I zapukał Piotr do drzwi w bramie, i wyszła dziewczyna imieniem Rode, aby nasłuchiwać:
Polish NBG
A gdy Piotr zapukał w podwoje bramy, podeszła dzieweczka imieniem Rode, by posłuchać.
Polish NPD
Gdy zaczął kołatać do bramy podwórka, jedna ze służących, imieniem Rode, poszła sprawdzić, kto się dobija.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
A gdy zakołatał do drzwi bramy, podeszła podsłuchać służąca imieniem Rode.
polish
A gdy zakołatał do drzwi bramy, wyszła dziewczyna, imieniem Rode, aby nasłuchiwać,