Acts 12:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
W dniu wyznaczonym na odpowiedź, Agryppa włożył królewskie szaty, zasiadł na tronie i publicznie do nich przemówił.
Polish 2018
W oznaczonym dniu Herod, ubrany w królewską szatę, zasiadł na tronie, aby publicznie do nich przemówić.
Polish Gdansk
A dnia pewnego Herod oblekłszy się w szatę królewską i siadłszy na stolicy, uczynił rzecz do nich.
Polish Gdansk 2017
W wyznaczonym dniu Herod ubrany w szaty królewskie zasiadł na tronie i wygłosił do nich mowę.
Polish NBG
Więc ustalonego dnia, Herod włożył królewskie szaty, zasiadł na trybunie oraz publicznie do nich przemawiał.
Polish NPD
W wyznaczonym dniu Herod, ubrany w wystawne szaty królewskie, zasiadł na tronie i przemówił do przybyłych,
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
W oznaczonym dniu Herod, ubrany w szatę królewską, zasiadł na podwyższeniu i publicznie przemawiał do nich;
polish
W oznaczonym dniu Herod, odziany w szatę królewską, zasiadł na tronie i w obecności ludu wygłaszał do nich mowę;