Acts 13:28 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Choć nie znaleźli powodów wydania Go na śmierć, domagali się, aby Piłat Go stracił.

Choć nie mogli w żaden sposób uzasadnić kary śmierci, zażądali od Piłata, aby wydał taki wyrok.

A żadnej przyczyny śmierci w nim nie znalazłszy, prosili Piłata, aby był zabity.

Polish Gdansk 2017

Chociaż nie znaleźli [w nim] żadnego powodu, żeby skazać go na śmierć, prosili Piłata, aby go stracił.

A nie znaleźli żadnego powodu śmierci, ale wyprosili sobie u Piłata, aby on został zabity.

I chociaż nie znaleźli niczego, co by dało im powód do skazania Go na śmierć, to jednak zażądali od Piłata, by Go ukrzyżował.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

choć nie znaleźli nic, czym zasłużyłby na śmierć, zażądali od Piłata, aby został zgładzony.

choć nie znaleźli nic, czym by zasługiwał na śmierć, zażądali od Piłata, aby był stracony.