Acts 13:42 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Gdy Paweł skończył, proszono go, aby nauczał o tym również w następny szabat.
Polish 2018
A gdy wychodzili, zapraszano ich, aby w następny szabat dalej mówili o tych sprawach.
Polish Gdansk
A gdy oni wychodzili z bóżnicy żydowskiej, prosili ich poganie, aby i w drugi sabat mówili do nich też słowa.
Polish Gdansk 2017
A kiedy wychodzili z synagogi żydowskiej, poganie prosili ich, aby również w następny szabat głosili im te same słowa.
Polish NBG
A gdy oni wychodzili z bóżnicy Żydów, prosili ich poganie, by do następnego szabatu im zostały oznajmione te sprawy.
Polish NPD
A kiedy Paweł z Barnabą wychodzili z synagogi, proszono ich, by wrócili tam w następny szabat i więcej opowiedzieli o poruszonych sprawach.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
A gdy wychodzili, zachęcano ich, aby w następny szabat opowiedzieli im o tych sprawach.
polish
A gdy opuszczali synagogę, prosili ich, aby w następny sabat opowiedzieli im znowu o tych sprawach.