Acts 5:13 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Ludzie spoza kościoła nie mieli odwagi się do nich przyłączyć, ale darzyli ich wielkim szacunkiem.

Jeśli chodzi o postronnych, to nikt nie ośmielał się do nich dołączać, chociaż lud miał ich w wielkim poważaniu.

A z innych żaden nie śmiał się do nich przyłączyć; ale lud wiele o nich trzymał.

Polish Gdansk 2017

I z pozostałych nikt nie śmiał się do nich przyłączyć, ale ludzie bardzo ich wychwalali.

Ale z pozostałych nikt się nie odważał z nimi łączyć; lecz lud ich chwalił.

Inni nie odważali się nawet do nich zbliżać. Jako społeczność cieszyli się powszechną przychylnością ludu.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

z postronnych natomiast nikt nie ośmielał się do nich dołączać, ale lud miał ich w wielkim poważaniu.

z postronnych jednak nikt nie ośmielał się do nich przyłączać; ale lud miał ich w wielkim poważaniu.