Acts 7:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Gdy po raz kolejny pojechali do Egiptu, Józef dał się rozpoznać braciom i przedstawił ich faraonowi.
Polish 2018
Za drugim zaś razem Józef dał się poznać swoim braciom i faraon dowiedział się o jego pochodzeniu.
Polish Gdansk
A za wtórym razem poznany jest Józef od braci swych i objawiony jest Faraonowi naród Józefowy.
Polish Gdansk 2017
A za drugim [razem] Józef dał się poznać swoim braciom i faraon dowiedział się o rodzie Józefa.
Polish NBG
A przy drugim pobycie Józef dał się rozpoznać jego braciom, więc ród Józefa stał się widoczny faraonowi.
Polish NPD
Gdy ci udali się tam po raz drugi, Józef ujawnił się braciom. Wówczas także faraon dowiedział się więcej o jego pochodzeniu.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
za drugim zaś razem Józef dał się poznać swoim braciom i ród Józefa stał się dla faraona jawny.
polish
za drugim razem Józef dał się poznać braciom swoim, a faraon poznał ród Józefa.