Acts 9:29 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Szaweł prowadził tam ostre dyskusje z Żydami mówiącymi po grecku, którzy w końcu postanowili go zabić.

Rozprawiał też z hellenistami, przekonując ich o swej racji. Oni jednak postanowili go zgładzić.

A bezpiecznie sobie poczynając w imieniu Pana Jezusowem, mówił i gadał z Grekami; a oni się starali, jako by go zabić.

Polish Gdansk 2017

Z odwagą też mówił w imieniu Pana Jezusa i rozprawiał z hellenistami, a oni usiłowali go zabić.

Lecz także śmiało mówił w Imieniu Pana Jezusa, gadając oraz dyskutując z hellenistami; zaś oni usiłowali go zgładzić.

Z pełną determinacją włączał się w żydowskie dyskusje, w których mocno przeciwstawiał się hellenistom. Ci w końcu postanowili, że go zgładzą.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Rozmawiał też i rozprawiał z hellenistami, ci jednak usiłowali go zabić.

Rozmawiał też i rozprawiał z hellenistami, lecz ci usiłowali go zgładzić.