Amos 7:1 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Wszechmocny PAN ukazał mi taki obraz: zobaczyłem, że przygotowuje On szarańczę. A było to akurat w czasie, gdy zaczęła odrastać trawa po sianokosach królewskich.

To mi ukazał panujący Pan. Oto tworzył szaraóczę, gdy najpierwej począł odrastać potraw, gdy oto potraw był po pokoszeniu królewskiem.

Polish Gdansk 2017

To mi ukazał Pan BÓG. Oto tworzył koniki polne na początku odrastania potrawu, a oto [był] to potraw po sianokosach królewskich.

I Pan, WIEKUISTY mi ukazał, że gdy zaczęła odrastać trawa, On tworzył roje szarańczy; a potraw bywa po królewskich pokosach.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

To pokazał mi Pan JHWH: [Zobaczyłem, jak] na początku odrastania potrawu, a był to potraw po kośbie królewskiej, przygotowuje [On] szarańcze.

Takie widzenie dał mi oglądać Wszechmogący Pan: Oto stworzył szarańcze, gdy zaczął odrastać potraw, a był to potraw po kośbie królewskiej.