Amos 9:2 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Choćby dokopali się do świata zmarłych, wyciągnę ich stamtąd swą ręką; choćby wznieśli się wysoko do nieba, ściągnę ich stamtąd w dół.

Choćby się zakopali w ziemię, i stamtądby ich ręka moja wzięła; choćby wstąpili aż do nieba, i stamtądby ich stargnął.

Polish Gdansk 2017

Choćby się zakopali [aż] do piekła, moja ręka wyciągnie ich stamtąd; choćby wstąpili aż do nieba i stamtąd ich ściągnę.

Choćby się zaryli w przepaść i stamtąd by ich wydobyła Moja ręka; choćby weszli do niebios – i stamtąd bym ich strącił.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Choćby dokopali się do Szeolu, wyciągnie ich stamtąd moja ręka, i choćby wznieśli się na niebiosa, ściągnę ich stamtąd w dół.

Choćby się przedarli do Szeolu, wyciągnie ich stamtąd moja ręka, a choćby się wdrapali na niebiosa, ściągnę ich stamtąd w dół,