Colossians 1:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
On jest Głową ciała, którym jest kościół. On jest również początkiem wszystkiego i pierwszym, który zmartwychwstał—w ten sposób dostąpił wywyższenia.
Polish 2018
On też jest Głową Ciała — Kościoła; On jest początkiem, pierwszym zmartwychwstałym, aby we wszystkim mieć rangę pierwszeństwa,
Polish Gdansk
On też jest głową ciała, to jest kościoła, który jest początkiem i pierworodnym z umarłych, aby on między wszystkimi przodkował;
Polish Gdansk 2017
On też jest głową ciała – kościoła; on jest początkiem [i] pierworodnym z umarłych, aby we wszystkim był pierwszy;
Polish NBG
On jest także głową ciała zgromadzenia wybranych. On jest początkiem, pierworodnym z martwych, by sam mógł się stać tym, co zajmuje pierwsze miejsce we wszystkim.
Polish NPD
I to On jest Głową Kościoła, to znaczy żywej społeczności wierzących, która jest Jego Ciałem pierwszym z tych, którzy narodzili się z Bożego Ducha.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
On też jest Głową Ciała, Zgromadzenia; On jest początkiem, pierworodnym z umarłych, aby we wszystkim dostąpić pierwszeństwa,
polish
On także jest Głową Ciała, Kościoła; On jest początkiem, pierworodnym z umarłych, aby we wszystkim był pierwszy,