Colossians 1:21 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Również was, którzy—z powodu złych czynów—niedawno jeszcze byliście dla Niego obcy i wrodzy,

Was również, kiedyś obcych, wrogo nastawionych, pochłoniętych czynieniem zła,

I was, którzyście niekiedy byli oddaleni i nieprzyjaciele umysłem w złośliwych uczynkach, teraz też pojednał.

Polish Gdansk 2017

I was, którzy kiedyś byliście obcymi i wrogami umysłem w niegodziwych uczynkach, teraz pojednał;

Także was, będących niegdyś obcymi oraz nienawistnymi umysłem wśród obelżywych uczynków,

Bóg osobiście postanowił, że tylko w taki sposób wszyscy – również i wy, niegdyś Mu obcy i wrodzy przez niegodziwość waszych myśli i czynów –

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

I was, niegdyś obcych i wrogich myśleniem o złych czynach,

I was, którzy niegdyś byliście mu obcymi i wrogo usposobionymi, a uczynki wasze złe były,