Colossians 2:12 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Przez chrzest zostaliście razem z Chrystusem pogrzebani, ale również razem z Nim ożywieni, bo uwierzyliście w moc Boga, który wskrzesił Go z martwych.

jako pogrzebani wraz z Nim w chrzcie i w chrzcie razem z Nim ożywieni przez wiarę pochodzącą z działania Boga, który wzbudził Chrystusa z martwych.

Pogrzebieni z nim będąc w chrzcie; w którymeście też społem z nim wzbudzeni przez wiarę, którą sprawuje Bóg, który go wzbudził od umarłych.

Polish Gdansk 2017

Pogrzebani z nim w chrzcie, w którym też razem z nim zostaliście wskrzeszeni przez wiarę, która jest działaniem Boga, który go wskrzesił z martwych.

Razem z nim pogrzebani w chrzcie także w nim zostaliście ożywieni dla wiary w działanie Boga, który go wskrzesił z martwych.

A urzeczywistnia się ono wówczas, gdy – zanurzeni w Niego – wraz z Nim składamy do grobu naszą starą, grzeszną naturę, ufając, że w taki sam sposób wraz z Nim powstaniemy do Życia dzięki Boskiej mocy, którą On objawił w czasie swego zmartwychwstania.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

pogrzebani wraz z Nim w chrzcie, w którym też zostaliście razem [z Nim] ożywieni przez wiarę [pochodzącą z] działania Boga, który Go wzbudził z martwych;

Wraz z nim zostaliście pogrzebani w chrzcie, w którym też zostaliście wespół wzbudzeni przez wiarę w moc Boga, który go wzbudził z martwych.