Colossians 3:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Ojcowie, nie drażnijcie dzieci, aby nie ogarnęło ich zniechęcenie.
Polish 2018
Ojcowie, nie wywołujcie u swoich dzieci rozżalenia, aby nie ulegały zniechęceniu.
Polish Gdansk
Ojcowie! Nie pobudzajcie do gniewu dzieci waszych, aby serca nie traciły.
Polish Gdansk 2017
Ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, aby nie upadały na duchu.
Polish NBG
Ojcowie, nie rozjątrzajcie waszych dzieci, aby nie upadały na duchu.
Polish NPD
A wy, ojcowie, nie postępujcie tak, by doprowadzać dzieci do gniewu lub rozżalenia, co byłoby zagrożeniem dla ich ducha.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Ojcowie, nie wywołujcie u swoich dzieci rozżalenia, aby nie ulegały zniechęceniu.
polish
Ojcowie, nie rozgoryczajcie dzieci swoich, aby nie upadały na duchu.