Colossians 3:8 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Teraz więc odrzućcie to wszystko: gniew, nienawiść, złość, obelgi i wulgarne słowa.

Teraz jednak odrzućcie to wszystko: gniew, porywczość, złość, oszczerstwo, obraźliwe wypowiedzi.

Lecz teraz złóżcie i wy to wszystko: gniew, zapalczywość, złość, bluźnierstwo i sprośną mowę z ust waszych.

Polish Gdansk 2017

Lecz teraz i wy odrzućcie to wszystko: gniew, zapalczywość, złośliwość, bluźnierstwo i nieprzyzwoite słowa z waszych ust.

Ale teraz odłóżcie to wszystko: Zapalczywość, gniew, oszczerstwo oraz haniebną mowę z waszych ust.

Lecz teraz, gdy już porzuciliście ich towarzystwo, odwróćcie się również od tamtego starego sposobu postępowania. Rozstańcie się z gniewem, porywczością, złośliwością, wzajemnym znieważaniem się i wszelką mową haniebną.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

ale teraz odrzućcie i wy to wszystko: gniew, porywczość, złość, bluźnierstwo, nieprzyzwoite słowa z waszych ust;

ale teraz odrzućcie i wy to wszystko: gniew, zapalczywość, złość, bluźnierstwo i nieprzyzwoite słowa z ust waszych;